A IMPRENSA BRASILEIRA INCENTIVA O RACISMO NOS E.U.A

Como tradutor público do Estado e conhecedor da língua Inglesa é uma obrigação minha acompanhar a imprensa internacional. Sou assíduo em ler os jornais americanos, escutar rádios americanas e assistir a CNN em inglês no meu sistema de TV a cabo todos os dia! A conotação de o " Primeiro Negro na Casa Branca" veiculada pela imprensa só é feita aqui no Brasil e outros países! Nos E.U.A o preconceito é crime grave e este tipo de comparação não existe em canais e revistas de grandes conceitos internacionais. Estamos divulgando um preconceito e incentivando o racismo! Culpa de alguns repórteres que não conhecem a língua e tentam copiar as manchetes da agência Reuters que nunca menciona tal comparação! O termo usado é “ first african-american” que quer dizer o primeiro americano-africano” e não o primeiro “NEGRO” . Esta tradução faz muita diferença na conotação das coisas aqui no Brasil.